Apple News+ makes a poor case for its existence, as its weak initial subscriber count shows