DirecTV's spruced-up mobile app with voice control has made the jump to the Android world.